diff --git a/po_update_from_tsv.py b/po_update_from_tsv.py
index 82f642f..0b435a2 100644
--- a/po_update_from_tsv.py
+++ b/po_update_from_tsv.py
@@ -108,19 +108,32 @@ def update_po_file(file_path, translations_to_update):
         for msgctxt, new_msgstr in translations_to_update.items():
             if msgctxt in po_data:
                 entry = po_data[msgctxt]
+                current_msgstr = entry['msgstr']
+
+                # 먼저 현재 값과 새 값이 다른지 확인
+                if current_msgstr == new_msgstr:
+                    # 변경사항 없음 - 건너뜀 (로그 출력 안함)
+                    continue
+
                 original_block = entry['original_block']
-                
-                old_msgstr_part = f'msgstr "{entry["msgstr"]}"'
-                escaped_new_msgstr = new_msgstr.replace('"', '\\"')
-                new_msgstr_part = f'msgstr "{escaped_new_msgstr}"'
-                
-                if old_msgstr_part in original_block:
-                    updated_block = original_block.replace(old_msgstr_part, new_msgstr_part)
+
+                # 백슬래시와 쌍따옴표를 올바르게 이스케이프
+                escaped_new_msgstr = new_msgstr.replace('\\', '\\\\').replace('"', '\\"')
+
+                # msgstr 라인 전체를 교체하는 정규식
+                updated_block = re.sub(
+                    r'^(msgstr\s+)\".*\"$',
+                    r'\1"' + escaped_new_msgstr + '"',
+                    original_block,
+                    flags=re.MULTILINE
+                )
+
+                if updated_block != original_block:
                     content = content.replace(original_block, updated_block)
                     logging.info(f"  > 업데이트: msgctxt='{msgctxt}'")
                     update_count += 1
                 else:
-                    logging.warning(f"  > 패턴 불일치 (업데이트 실패): msgctxt='{msgctxt}'의 msgstr을 원본에서 찾지 못했습니다.")
+                    logging.warning(f"  > 정규식 교체 실패: msgctxt='{msgctxt}'")
             else:
                 logging.warning(f"  > msgctxt 찾기 실패: '{msgctxt}'를 PO 파일에서 찾을 수 없습니다.")