v2.0.1 업데이트

lib/po_handler.py

@@ -55,14 +55,16 @@ class POHandler:
         if po is None:
             return 0
 
-        # 미번역 항목 필터링
+        # 전체 항목 및 미번역 항목 필터링
+        total_entries = len([entry for entry in po if entry.msgid])  # msgid가 있는 항목만 카운트
         untranslated = [entry for entry in po if not entry.msgstr.strip()]
 
         if not untranslated:
-            self.logger.info('미번역 항목이 없습니다.')
+            translated_count = total_entries
+            self.logger.info(f'전체 {total_entries}개 항목 중 {translated_count}개 번역 완료 (100%)')
             return 0
 
-        self.logger.info(f'미번역 항목 {len(untranslated)}건 발견')
+        self.logger.info(f'전체 {total_entries}개 항목 중 미번역 {len(untranslated)}건 발견')
 
         # TSV 파일로 저장
         self._save_to_tsv(untranslated, output_path)
@@ -121,14 +123,7 @@ class POHandler:
                 key = (msgctxt_escaped, source_location_escaped)
 
                 if key not in merged_data:
-                    merged_data[key] = {
-                        'msgid': msgid_escaped,
-                        'msgid_ko': None,  # ko의 msgid를 별도로 저장
-                    }
-
-                # ko 언어의 msgid는 별도로 저장
-                if lang_code == 'ko':
-                    merged_data[key]['msgid_ko'] = msgid_escaped
+                    merged_data[key] = {}
 
                 # 언어별 번역문 저장
                 merged_data[key][lang_code] = msgstr_escaped
@@ -136,19 +131,14 @@ class POHandler:
         # CSV 레코드 생성
         records = []
         for (msgctxt, source_location), data in merged_data.items():
-            # ko의 msgid가 있으면 우선 사용
-            msgid = data.get('msgid_ko') if data.get('msgid_ko') else data.get('msgid')
-
             record = {
                 'msgctxt': msgctxt,
                 'SourceLocation': source_location,
-                'msgid': msgid,
             }
 
             # 언어별 번역 추가
             for key, value in data.items():
-                if key not in ['msgid', 'msgid_ko']:
-                    record[key] = value
+                record[key] = value
 
             records.append(record)
 
@@ -160,10 +150,12 @@ class POHandler:
         all_langs = set()
         for record in records:
             all_langs.update(record.keys())
-        all_langs -= {'msgctxt', 'SourceLocation', 'msgid'}
+        all_langs -= {'msgctxt', 'SourceLocation'}
+
+        # 선호 순서: ko를 맨 앞에, en을 두 번째로
+        source_lang = self.config.get('languages', {}).get('source', 'ko')
+        preferred_order = [source_lang] + self.config.get('languages', {}).get('targets', [])
 
-        # 선호 순서
-        preferred_order = self.config.get('languages', {}).get('targets', [])
         ordered_langs = [lang for lang in preferred_order if lang in all_langs]
         other_langs = sorted([lang for lang in all_langs if lang not in preferred_order])
         final_langs = ordered_langs + other_langs
@@ -172,7 +164,7 @@ class POHandler:
         output_path.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
 
         with open(output_path, 'w', newline='', encoding='utf-8-sig') as f:
-            fieldnames = ['msgctxt', 'SourceLocation', 'msgid'] + final_langs
+            fieldnames = ['msgctxt', 'SourceLocation'] + final_langs
             writer = csv.DictWriter(f, fieldnames=fieldnames, quoting=csv.QUOTE_ALL)
             writer.writeheader()
             writer.writerows(records)
@@ -323,6 +315,8 @@ class POHandler:
                     for lang in lang_codes:
                         msgstr = row.get(lang, '')
                         if msgstr:  # 빈 문자열이 아니면 저장
+                            # TSV의 이스케이프된 줄바꿈을 실제 escape sequence로 변환
+                            msgstr = self._unescape_newlines(msgstr)
                             translations_by_lang[lang][msgctxt] = msgstr
 
         except Exception as e: